1 00:00:00,069 --> 00:00:01,808 (muzică patriotică) 2 00:00:01,838 --> 00:00:04,243 spune Katharine Wright frații Wright, 3 00:00:04,273 --> 00:00:05,772 Băieți, trebuie să credeți în voi înșivă, 4 00:00:05,774 --> 00:00:07,141 și, de asemenea, lasă-mă să te ajut, 5 00:00:07,143 --> 00:00:08,809 pentru că sunt mai inteligent decât voi doi. 6 00:00:08,811 --> 00:00:11,044 Oh, tocmai am vărsat totul peste canapea și pe mine. 7 00:00:11,046 --> 00:00:12,345 Spune Constance Kopp, 8 00:00:12,347 --> 00:00:14,881 yo, ce [bip] sa întâmplat cu buggy-ul meu? 9 00:00:14,883 --> 00:00:16,316 Și acesta este un fapt. 10 00:00:16,318 --> 00:00:19,218 Și surorile Fox au fost primii mediumi. 11 00:00:19,220 --> 00:00:21,593 Tocmai am trecut un fel de prag de beat. 12 00:00:21,623 --> 00:00:23,256 - Eşti... eşti bine. - (vărsături) 13 00:00:23,258 --> 00:00:24,555 ??? 14 00:00:26,451 --> 00:00:34,313 = sincronizat și corectat de Shahrazade = ... www.adic7ed.com ... 15 00:00:34,916 --> 00:00:36,002 Ai frați? 16 00:00:36,004 --> 00:00:37,303 Am un frate. 17 00:00:37,305 --> 00:00:38,537 - Mai în vârstă sau mai tânără? - E cu trei ani mai mare. 18 00:00:38,539 --> 00:00:39,572 - Oh, e mai în vârstă. - Da. 19 00:00:39,574 --> 00:00:41,040 Ai vreun frați? 20 00:00:41,042 --> 00:00:42,641 Unul. E mai în vârstă. 21 00:00:42,643 --> 00:00:45,578 Este un frate, dar, ca, ne-am urât, 22 00:00:45,580 --> 00:00:46,712 iar acum suntem cei mai buni prieteni. 23 00:00:46,714 --> 00:00:47,713 Oh, da, ne-am înțeles 24 00:00:47,715 --> 00:00:48,714 - când eram mici. - Serios? 25 00:00:48,716 --> 00:00:50,015 Acum ne [bip] ne urâm. 26 00:00:50,017 --> 00:00:51,617 - Oh, comutatoare. - [Bleep] tu. 27 00:00:51,619 --> 00:00:52,618 Nu, ne înțelegem. 28 00:00:52,620 --> 00:00:54,553 - La frați. - Uau! 29 00:00:54,555 --> 00:00:55,721 - Hei, băieţi. - Rezistaţi. 30 00:00:55,723 --> 00:00:56,955 Oh, nu, vrei să te salut? 31 00:00:56,957 --> 00:00:57,990 Îmi place „Hei, băieți”. 32 00:00:57,992 --> 00:00:59,692 Este foarte podcast-y. 33 00:00:59,694 --> 00:01:02,060 - (Râde) - Dar poate spune, 34 00:01:02,062 --> 00:01:03,628 - "Bună, sunt Lauren Lapkus..." - Bună. 35 00:01:03,630 --> 00:01:04,897 - „Și azi...” - Bine. 36 00:01:04,899 --> 00:01:06,731 Bună, sunt Lauren Lapkus, 37 00:01:06,733 --> 00:01:08,166 iar azi vom discuta 38 00:01:08,168 --> 00:01:09,268 fraţii Wright 39 00:01:09,270 --> 00:01:11,069 și sora Wright. 40 00:01:11,071 --> 00:01:12,237 am dreptate? 41 00:01:12,239 --> 00:01:14,106 (râzând) 42 00:01:14,108 --> 00:01:17,141 Bine, deci toată lumea este foarte familiară 43 00:01:17,143 --> 00:01:18,342 cu frații Wright. 44 00:01:18,344 --> 00:01:20,011 Toată lumea știe despre avioanele lor 45 00:01:20,013 --> 00:01:21,379 și toată treaba lor, dar ei nu știau 46 00:01:21,381 --> 00:01:23,281 că există un mai tânăr soră, Katharine. 47 00:01:23,283 --> 00:01:26,350 Deci, practic, povestea noastră începe în 1874 48 00:01:26,352 --> 00:01:28,085 în Dayton, Ohio, 49 00:01:28,087 --> 00:01:31,088 și practic ea și Orville și Wilbur 50 00:01:31,090 --> 00:01:33,024 erau, ca cei mai buni prieteni, și ar face, ca, 51 00:01:33,026 --> 00:01:34,758 toate tipurile de activități de odinioară 52 00:01:34,760 --> 00:01:36,260 era distractiv pentru oameni atunci. 53 00:01:36,262 --> 00:01:38,029 Ca și cum ar strânge oase 54 00:01:38,031 --> 00:01:40,231 și vinde-le plantelor de fertilizare. 55 00:01:40,233 --> 00:01:41,365 Classic thing to do. 56 00:01:41,367 --> 00:01:44,101 Știi, clasic, cum ar fi colectarea oaselor. 57 00:01:44,103 --> 00:01:45,836 Și au făcut un pact împreună 58 00:01:45,838 --> 00:01:47,438 că nu aveau să se căsătorească niciodată. 59 00:01:47,440 --> 00:01:49,506 Parcă frații erau cum ar fi, să nu ne căsătorim. 60 00:01:49,508 --> 00:01:51,408 De ce nu toți pur și simplu, cum ar fi, să fim împreună? 61 00:01:51,410 --> 00:01:53,510 Vom fi doar, ca, a unitate. Și Katharine este ca, 62 00:01:53,512 --> 00:01:55,111 poate voi întâlni pe cineva care îmi place cu adevărat. 63 00:01:55,113 --> 00:01:56,713 Voi sunteți frații mei, și nu prea simt 64 00:01:56,715 --> 00:01:58,081 așa la voi, băieți, și nu cred că ar trebui 65 00:01:58,083 --> 00:01:59,516 simți așa despre tine baieti. Și sunt ca, 66 00:01:59,518 --> 00:02:01,685 nu, nu, nu, nu, nu. Să rămânem împreună 67 00:02:01,687 --> 00:02:03,186 și să fii un lucru. 68 00:02:03,188 --> 00:02:05,556 Și ea este ca, bine, cred. 69 00:02:05,558 --> 00:02:06,823 (Râde) 70 00:02:06,825 --> 00:02:08,758 Și apoi practic, cum ar fi, frații 71 00:02:08,760 --> 00:02:11,261 a început să intre cu adevărat în ideea de zbor cu echipaj, 72 00:02:11,263 --> 00:02:13,430 și așa sunt ca... ca, Nu-mi pasă de școală. 73 00:02:13,432 --> 00:02:14,630 Vreau să lucrez la mine avioane. Și el este ca, 74 00:02:14,632 --> 00:02:15,698 Vreau să lucrez și la avioanele mele. 75 00:02:15,700 --> 00:02:16,833 Vreau să lucrez în avioane cu tine. 76 00:02:16,835 --> 00:02:18,801 Te iubesc. Și Katharine a fost ca, 77 00:02:18,803 --> 00:02:20,103 Cred în tine. 78 00:02:20,105 --> 00:02:21,704 Și nu au absolvit liceul. 79 00:02:21,706 --> 00:02:24,039 Au fost foarte concentrați pe ansamblul situației avionului, 80 00:02:24,041 --> 00:02:26,008 între timp, Katharine a absolvit 81 00:02:26,010 --> 00:02:28,110 de la Colegiul Oberlin în 1898, 82 00:02:28,112 --> 00:02:31,481 deci ea era foarte, ca, inteligent și de succes 83 00:02:31,483 --> 00:02:33,516 în propriul ei „Wright”. 84 00:02:33,518 --> 00:02:35,117 - Oh, omule. - Nu am vrut să fac asta, 85 00:02:35,119 --> 00:02:36,285 - dar trebuia. - Bine. 86 00:02:36,287 --> 00:02:37,753 (râzând) 87 00:02:37,755 --> 00:02:39,955 Așa că, când va absolvi facultatea, 88 00:02:39,957 --> 00:02:42,958 Orville e ca, eu am un cadou pentru tine. 89 00:02:42,960 --> 00:02:44,860 Este un inel cu diamante. 90 00:02:44,862 --> 00:02:47,262 Și ea este ca, bine. 91 00:02:47,264 --> 00:02:48,964 Îmi cereți în căsătorie sau ce este? 92 00:02:48,966 --> 00:02:50,599 E ca, nu, este ca o chestie frate-sora. 93 00:02:50,601 --> 00:02:52,134 Ca, este doar, ca, a inel. De exemplu, va fi doar... 94 00:02:52,136 --> 00:02:53,568 va fi doar ca... este ca pactul nostru. 95 00:02:53,570 --> 00:02:56,237 Și ea e ca, bine, e cam ciudat, 96 00:02:56,239 --> 00:02:57,271 dar cred că o voi purta 97 00:02:57,273 --> 00:02:58,640 până când întâlnesc pe cineva. 98 00:02:58,642 --> 00:03:00,375 E ca, nu, nu vei întâlni niciodată pe nimeni. 99 00:03:00,377 --> 00:03:02,878 E ca și cum aș putea întâlni pe cineva. 100 00:03:02,880 --> 00:03:04,679 E ca și cum nu vei întâlni pe nimeni. 101 00:03:04,681 --> 00:03:06,615 Oh, tocmai am vărsat totul peste canapea și pe mine. 102 00:03:06,617 --> 00:03:07,888 - E în regulă. - Bine. 103 00:03:07,918 --> 00:03:09,584 Mișcându-ne chiar de-a lungul. 104 00:03:09,586 --> 00:03:11,486 Așadar, în 1901, 105 00:03:11,488 --> 00:03:14,555 Orville și Wilbur construiți planorul Wright, 106 00:03:14,557 --> 00:03:16,857 și se duc la Kitty Hawk, Carolina de Nord, 107 00:03:16,859 --> 00:03:19,760 și ei sunt ca, vom face zboară primul avion din istorie. 108 00:03:19,762 --> 00:03:22,113 ??? 109 00:03:24,534 --> 00:03:25,900 Dar apoi merge cu adevărat îngrozitor. 110 00:03:25,902 --> 00:03:28,602 Se prăbușește și a fost un dezastru total, 111 00:03:28,604 --> 00:03:31,572 și practic s-au distrat îngrozitor. 112 00:03:31,574 --> 00:03:34,341 Deci, practic, sunt la fel ca, uită asta. 113 00:03:34,343 --> 00:03:35,643 Ca, acesta este un coșmar. 114 00:03:35,645 --> 00:03:37,478 De exemplu, nu voi fi niciodată bun la asta. 115 00:03:37,480 --> 00:03:38,846 Nu într-o mie de ani 116 00:03:38,848 --> 00:03:41,549 va omul să zboare vreodată cu un avion. 117 00:03:41,551 --> 00:03:44,017 Și Katharine e ca, băieți trebuie să credeți în voi înșivă. 118 00:03:44,019 --> 00:03:45,552 Nimeni nu a făcut asta vreodată. 119 00:03:45,554 --> 00:03:46,686 De ce ai crede asta ar funcționa perfect 120 00:03:46,688 --> 00:03:48,721 prima dată? Trebuie să încercați din nou, 121 00:03:48,723 --> 00:03:50,023 și, de asemenea, lasă-mă să te ajut, 122 00:03:50,025 --> 00:03:51,992 pentru că sunt mai inteligent decât voi doi. 123 00:03:51,994 --> 00:03:53,860 Și așa au fost revigorați, 124 00:03:53,862 --> 00:03:56,096 și practic au decis 125 00:03:56,098 --> 00:03:57,864 aveau să zboare din nou avioane, pentru că... 126 00:03:57,866 --> 00:04:00,067 Trebuie să bei fiecare când spui „în principiu”. 127 00:04:00,069 --> 00:04:02,368 Regulă nouă. 128 00:04:02,370 --> 00:04:03,603 Bine. 129 00:04:03,605 --> 00:04:05,839 Așa că familia lor a avut, cum ar fi, un magazin de biciclete, 130 00:04:05,841 --> 00:04:08,407 și așa au fost lucrează în acest magazin, 131 00:04:08,409 --> 00:04:10,209 încercând toate aceste moduri diferite 132 00:04:10,211 --> 00:04:11,678 a face avioane. 133 00:04:11,680 --> 00:04:13,613 Și Katharine e ca, să ne uităm la cercetare 134 00:04:13,615 --> 00:04:15,348 de la alte persoane care au mai făcut asta înainte. 135 00:04:15,350 --> 00:04:17,884 Băieți, nu sunteți... sunteți doar inventând-o în acest moment. 136 00:04:17,886 --> 00:04:19,918 Și așa e, ca, traducere din germana 137 00:04:19,920 --> 00:04:21,553 și toate aceste limbi, și ea este ca, 138 00:04:21,555 --> 00:04:23,722 asta spune că trebuie să zbori așa. 139 00:04:23,724 --> 00:04:25,724 Trebuie să mergi și să faci aripile, ca, mai mari. 140 00:04:25,726 --> 00:04:27,426 Fă aripile, ca, mai înalte și... 141 00:04:27,428 --> 00:04:30,162 și du-te și crede în asta mai multe și toate chestiile astea. 142 00:04:30,164 --> 00:04:35,333 Și au creat un întreg avion nou împreună. 143 00:04:35,335 --> 00:04:37,608 Și așa practic... 144 00:04:37,638 --> 00:04:38,704 Trebuie să bei. 145 00:04:38,706 --> 00:04:40,138 - Practic. - Oh, la naiba. 146 00:04:43,010 --> 00:04:46,545 Bine, deci 17 decembrie 1903, 147 00:04:46,547 --> 00:04:48,079 Încearcă din nou la Kitty Hawk, 148 00:04:48,081 --> 00:04:50,649 și Orville Wright fow... fowered... 149 00:04:50,651 --> 00:04:53,218 (râzând) a propulsat primul zbor. 150 00:04:53,220 --> 00:04:55,520 20 de picioare deasupra solului, 151 00:04:55,522 --> 00:04:57,522 și este epic, 152 00:04:57,524 --> 00:04:59,590 și nu îmi place cuvântul „epic” 153 00:04:59,592 --> 00:05:01,826 dar am spus-o aici pentru că este precis. 154 00:05:01,828 --> 00:05:03,094 Este o afacere foarte mare, 155 00:05:03,096 --> 00:05:04,963 și au, cum ar fi, 700 de zboruri reușite. 156 00:05:04,965 --> 00:05:05,964 Sunt sus, iar ei sunt jos. 157 00:05:05,966 --> 00:05:07,198 Sunt peste tot. 158 00:05:07,200 --> 00:05:08,566 (Se dresează) 159 00:05:10,236 --> 00:05:13,270 Deci Katharine zboară în avion 160 00:05:13,272 --> 00:05:14,872 pentru prima dată, 161 00:05:14,874 --> 00:05:16,474 și ea a fost ca, 162 00:05:16,476 --> 00:05:17,775 Mă simt ca o pasăre, 163 00:05:17,777 --> 00:05:19,343 și păsările sunt atât de fericite, 164 00:05:19,345 --> 00:05:21,479 și păsările cântă pentru că sunt fericiți. 165 00:05:21,481 --> 00:05:24,514 Deci Wilbur e ca și cum nu am putea am făcut-o fără tine. 166 00:05:24,516 --> 00:05:26,783 Te iubesc. 167 00:05:26,785 --> 00:05:29,420 Așadar, ani mai târziu, 168 00:05:29,422 --> 00:05:31,855 Katharine este ca, toate corect, [bip] asta. 169 00:05:31,857 --> 00:05:33,548 Mă căsătoresc. Am 52 de ani. 170 00:05:33,578 --> 00:05:34,791 Aș putea la fel de bine să obțin căsătorit în acest moment. 171 00:05:34,793 --> 00:05:36,893 Simt că pactul s-a încheiat. 172 00:05:36,895 --> 00:05:38,162 Între timp, Orville e ca, 173 00:05:38,164 --> 00:05:40,597 nu, pactul nu sa încheiat. Te urăsc. 174 00:05:40,599 --> 00:05:42,933 Nu voi mai vorbi niciodată cu tine, 175 00:05:42,935 --> 00:05:45,034 și ea este ca, orice ar fi. Am acest tip acum, 176 00:05:45,036 --> 00:05:47,136 și chiar nu-mi pasă dacă nu mai vorbiți cu mine. 177 00:05:47,138 --> 00:05:48,638 Și ei, cum ar fi, fac în fața lui Orville. 178 00:05:48,640 --> 00:05:50,173 Este cu adevărat nepoliticos. 179 00:05:50,175 --> 00:05:53,109 (Amândoi râzând) 180 00:05:56,998 --> 00:05:58,698 E atât de prost. 181 00:05:58,700 --> 00:06:00,700 - E chiar nepoliticos. - Este atât de nepoliticos. 182 00:06:00,702 --> 00:06:04,037 Orville e ca, la naiba, asta suflă. 183 00:06:04,039 --> 00:06:06,739 Toți am știut despre Orville și Wilbur 184 00:06:06,741 --> 00:06:09,309 atâta timp cât am trăit cu toții, 185 00:06:09,311 --> 00:06:10,810 dar dacă nu au avut-o pe Katharine, 186 00:06:10,812 --> 00:06:12,345 nu ar fi avut credinţa în ei înşişi. 187 00:06:12,347 --> 00:06:13,979 Nu ar avea încredere, și nu ar fi avut 188 00:06:13,981 --> 00:06:15,781 abilitatea de a traduce lucruri de știut ce... 189 00:06:15,783 --> 00:06:17,383 cum funcționează cu adevărat lucrurile. 190 00:06:17,385 --> 00:06:19,218 Întotdeauna există cineva altfel în culise 191 00:06:19,220 --> 00:06:20,919 care ajută oamenii. 192 00:06:20,921 --> 00:06:23,088 Nu, pun pariu că nu este adevărat. O iau înapoi. 193 00:06:23,090 --> 00:06:24,824 Dar uneori există. 194 00:06:24,826 --> 00:06:25,924 Ai dreptate. 195 00:06:25,926 --> 00:06:27,326 Ai dreptate. 196 00:06:27,328 --> 00:06:28,861 L-ai pe cel potrivit, iubito, uh-huh. 197 00:06:28,863 --> 00:06:29,895 Uh-huh. 198 00:06:29,897 --> 00:06:31,363 (Amândoi râzând) 199 00:06:35,550 --> 00:06:37,217 Ori de câte ori ești gata, amice. 200 00:06:37,219 --> 00:06:39,219 Bună, sunt Mike Still, 201 00:06:39,221 --> 00:06:41,787 iar astăzi vom vorbi despre surorile Kopp, 202 00:06:41,789 --> 00:06:45,157 doamna originală. 203 00:06:45,159 --> 00:06:46,325 - Noroc. - Noroc. 204 00:06:48,195 --> 00:06:50,096 (exclamă) 205 00:06:50,098 --> 00:06:52,264 (Chicotești) 206 00:06:52,266 --> 00:06:57,569 Așadar, povestea noastră începe în 1914 în Paterson, New Jersey, 207 00:06:57,571 --> 00:07:02,641 și Constance Kopp și ea surorile Norma și Fleurette 208 00:07:02,643 --> 00:07:04,009 Ieși la prânz. 209 00:07:04,011 --> 00:07:08,647 Ei mănâncă sandvișuri și băuturi 1914, 210 00:07:08,649 --> 00:07:10,815 și dintr-o dată, aud acest zgomot puternic. 211 00:07:10,817 --> 00:07:12,217 - Bip, bip! - (Imită explozia) 212 00:07:12,219 --> 00:07:13,285 (Imită țipetele anvelopelor) 213 00:07:13,287 --> 00:07:15,086 (Imită scâncetul cailor) 214 00:07:15,088 --> 00:07:17,088 (Supând) 215 00:07:17,090 --> 00:07:18,123 (exclamând) 216 00:07:18,125 --> 00:07:19,090 (Geme) 217 00:07:19,092 --> 00:07:21,592 (Imită claxonul) 218 00:07:21,594 --> 00:07:23,261 (Amândoi râd) 219 00:07:23,263 --> 00:07:24,562 (Sforăie) 220 00:07:24,564 --> 00:07:28,833 Așa că calul și trăsura lor căruciorul a fost zdrobit 221 00:07:28,835 --> 00:07:31,102 de un automobil. 222 00:07:31,104 --> 00:07:33,904 Cine conducea acest automobil? 223 00:07:33,906 --> 00:07:36,974 Era Henry Kaufman. 224 00:07:36,976 --> 00:07:38,876 Era un băiat răutăcios 225 00:07:38,878 --> 00:07:42,880 care a deținut Paterson corporație de vopsit mătase. 226 00:07:42,882 --> 00:07:44,715 Constance iese și ea este ca, yo! 227 00:07:44,717 --> 00:07:46,717 Ce [bip] s-a întâmplat cu buggy-ul meu? 228 00:07:46,719 --> 00:07:48,919 Ah, nu știu. 229 00:07:48,921 --> 00:07:49,953 Cui îi pasă? 230 00:07:49,955 --> 00:07:51,354 Ești o femeie. 231 00:07:51,356 --> 00:07:53,991 Sunt Henry Kaufman. Eu sunt regele mătăsii. 232 00:07:53,993 --> 00:07:58,162 Nu îmi voi face griji niște prostii de cal și cărucior. 233 00:07:58,164 --> 00:07:59,730 [Bleep] tu. 234 00:07:59,732 --> 00:08:00,764 (Râde) 235 00:08:00,766 --> 00:08:03,033 Așa că pleacă cu mașina lui, 236 00:08:03,035 --> 00:08:04,702 dar Constance era exact ca, nu. 237 00:08:04,704 --> 00:08:06,536 Nu vom lăsa acest tip trece peste noi. 238 00:08:06,538 --> 00:08:08,271 Vom trimite un e-mail... 239 00:08:08,273 --> 00:08:09,806 (râzând) 240 00:08:09,808 --> 00:08:12,542 O să-i scriem o scrisoare și spune: „Dă-mi 50 de dolari. 241 00:08:12,544 --> 00:08:16,246 Dă-ne 50 de dolari”, deci se duc acasă la ferma lor 242 00:08:16,248 --> 00:08:19,583 și ea trimite o scrisoare lui Henry Kaufman. 243 00:08:19,585 --> 00:08:21,184 Nu aude un răspuns. 244 00:08:21,186 --> 00:08:24,353 Deci trec câteva săptămâni, iar o cărămidă trece prin 245 00:08:24,355 --> 00:08:26,322 fereastra fermei lor. 246 00:08:26,324 --> 00:08:27,323 O, Doamne. Ce este asta? 247 00:08:27,325 --> 00:08:28,490 Nu știu, o cărămidă. 248 00:08:28,492 --> 00:08:30,727 Cine ar face-o? Nu știu. 249 00:08:30,729 --> 00:08:33,996 O săptămână mai târziu, Norma a ieșit în anvelopă 250 00:08:33,998 --> 00:08:35,198 în spatele fermei 251 00:08:35,200 --> 00:08:36,498 și bum! Bum! 252 00:08:36,500 --> 00:08:38,334 Era împușcat în ea! 253 00:08:38,336 --> 00:08:39,768 Ea fuge înapoi înăuntru. 254 00:08:39,770 --> 00:08:40,802 Băieți! 255 00:08:40,804 --> 00:08:42,037 Încercam să iau o gunoi 256 00:08:42,039 --> 00:08:44,440 și am fost împușcat în mine! 257 00:08:44,442 --> 00:08:47,209 Așa sunt surorile Kopp începând să fie atât de enervat 258 00:08:47,211 --> 00:08:51,980 despre asta, așa că se duc către procurorul județean, 259 00:08:51,982 --> 00:08:54,283 și ei spun: „Uite, suntem hărțuiți, 260 00:08:54,285 --> 00:08:55,350 „Suntem amenințați. 261 00:08:55,352 --> 00:08:56,684 „Trebuie să ne ajuți aici. 262 00:08:56,686 --> 00:08:59,121 Trebuie să trimiteți câteva oameni la ferma noastră.” 263 00:08:59,123 --> 00:09:00,188 Și el este ca, nu știu. 264 00:09:00,190 --> 00:09:01,522 Nu te cred. 265 00:09:01,524 --> 00:09:04,359 Nu există nicio dovadă. Nu există nicio dovadă. 266 00:09:04,361 --> 00:09:08,897 Dar șeriful din Bergen Județul, Robert Heath, 267 00:09:08,899 --> 00:09:11,233 am auzit despre ce vorbeau, 268 00:09:11,235 --> 00:09:15,403 și șeriful Heath a fost ca, Vă ajut, domnișoarelor. 269 00:09:15,405 --> 00:09:17,171 Te voi învăța cum să te ajuți singur. 270 00:09:17,173 --> 00:09:21,509 Așa că șeriful Heath dă totul trei dintre surorile Kopp 271 00:09:21,511 --> 00:09:22,843 un pistol. 272 00:09:22,845 --> 00:09:25,446 Așa că i-a învățat cum să folosească armele. 273 00:09:25,448 --> 00:09:26,681 Țintește. 274 00:09:26,683 --> 00:09:28,482 Țintește-ți ținta. 275 00:09:28,484 --> 00:09:30,751 (Imitând focuri de armă) 276 00:09:30,753 --> 00:09:32,319 I-a lăsat să țină armele 277 00:09:32,321 --> 00:09:33,453 și pistoale de sărut. 278 00:09:33,455 --> 00:09:34,554 Orice ai face cu armele. 279 00:09:34,556 --> 00:09:35,990 (Amândoi chicotesc) 280 00:09:35,992 --> 00:09:37,591 Și acesta este un fapt. 281 00:09:37,593 --> 00:09:38,725 (Amândoi râd) 282 00:09:38,727 --> 00:09:40,193 Deci mass-media 283 00:09:40,223 --> 00:09:42,769 - am auzit despre surorile Kopp, - _ 284 00:09:42,799 --> 00:09:45,332 și au devenit o senzație. 285 00:09:45,334 --> 00:09:48,201 Deci ai crede că acestea oamenii ar renunța. 286 00:09:48,203 --> 00:09:49,403 Doamnele astea sunt înarmate. 287 00:09:49,405 --> 00:09:51,171 Sunt periculoși. Nu. 288 00:09:51,173 --> 00:09:54,541 Surorile Kopp au primit o scrisoare de extorcare, 289 00:09:54,543 --> 00:09:57,444 și scria: „Aduceți 1.000 USD 290 00:09:57,446 --> 00:10:03,049 "la coltul Broadway si Carol și întâlnește un bărbat în negru. 291 00:10:03,051 --> 00:10:04,818 „Știm unde locuiești. 292 00:10:04,820 --> 00:10:07,220 „Vom ucide ferma ta 293 00:10:07,222 --> 00:10:09,088 "și ucide vacile 294 00:10:09,090 --> 00:10:11,390 "și te ucid. 295 00:10:11,392 --> 00:10:13,659 Te vom ucide.” 296 00:10:13,661 --> 00:10:14,760 (Chicotește) 297 00:10:14,762 --> 00:10:16,830 „O să te zdrobim. 298 00:10:16,832 --> 00:10:20,533 Semnat, H.K. și companie.” 299 00:10:20,535 --> 00:10:22,234 Ceea ce... Adică, acesta este Henry Kaufman. 300 00:10:22,236 --> 00:10:23,336 Sunt inițialele lui. 301 00:10:23,338 --> 00:10:25,971 În mod clar, este chiar domnul Silk. 302 00:10:25,973 --> 00:10:29,308 Deci Constance nu avea să aibă asta. 303 00:10:29,310 --> 00:10:32,545 Ea este ca, eu iau asta în propriile mele mâini. 304 00:10:32,547 --> 00:10:37,149 Așa că se duce la colț de Broadway și Carol 305 00:10:37,151 --> 00:10:41,954 iar un bărbat în negru arată sus, dar nu e singură. 306 00:10:41,956 --> 00:10:44,857 Are rezervă de la șeriful Heath, 307 00:10:44,859 --> 00:10:46,158 și el este ca... 308 00:10:46,160 --> 00:10:48,160 (Bâlbâind) 309 00:10:48,162 --> 00:10:50,062 Și apoi își dă seama că jig-ul este ridicat 310 00:10:50,064 --> 00:10:51,295 si el alearga! 311 00:10:51,297 --> 00:10:52,964 Și șeriful Heath spune, pleacă! 312 00:10:52,966 --> 00:10:54,131 Du-te! Du-te! 313 00:10:54,133 --> 00:10:57,469 (muzică dramatică) 314 00:10:57,471 --> 00:10:59,471 Și l-au capturat și sunt ca, 315 00:10:59,473 --> 00:11:01,305 Ei bine, cum demonstrăm era Henry Kaufman? 316 00:11:01,307 --> 00:11:03,274 Știință nouă, 317 00:11:03,276 --> 00:11:05,632 analiza scrisului de mână. 318 00:11:05,662 --> 00:11:10,564 Au angajat pe William J. Kingsley a examina scrisul de mână, 319 00:11:10,566 --> 00:11:13,601 și William J. Kingsley a spus: „O, Doamne. 320 00:11:13,603 --> 00:11:16,704 Acesta este la fel ca Henry Kaufman.” 321 00:11:16,706 --> 00:11:18,572 ??? 322 00:11:18,574 --> 00:11:22,910 „Știm că el este criminalul 323 00:11:22,912 --> 00:11:25,979 aceasta a mers după surorile Kopp." 324 00:11:25,981 --> 00:11:27,814 Și pentru că era scrisul lui de mână 325 00:11:27,816 --> 00:11:30,584 și a folosit oficiul poștal, a devenit o crimă federală, 326 00:11:30,586 --> 00:11:34,821 și am ajuns la închisoare pentru abuzul de corespondență. 327 00:11:34,823 --> 00:11:38,859 Deci Constance Kopp a doborât acest coloan 328 00:11:38,861 --> 00:11:40,727 toată lumea era speriată în New Jersey. 329 00:11:40,729 --> 00:11:43,496 Și șeriful Heath era atât de impresionat, a spus el, 330 00:11:43,498 --> 00:11:46,933 „Ei bine, Henry Kaufman este arestat. 331 00:11:46,935 --> 00:11:51,471 Și vreau să fii sub șerif al comitatului Bergen.” 332 00:11:51,473 --> 00:11:54,841 A devenit a americanilor prima femeie șerif. 333 00:11:54,843 --> 00:11:55,842 (muzică triumfătoare) 334 00:11:55,844 --> 00:11:57,710 Și apoi surorile Kopp 335 00:11:57,712 --> 00:11:59,945 și-au înființat propria agenție de detectivi, 336 00:11:59,947 --> 00:12:02,382 și au rezolvat cazuri și au aflat... 337 00:12:02,384 --> 00:12:05,585 au fost crime și tot. 338 00:12:05,587 --> 00:12:10,456 Deci realizările lui Constance... 339 00:12:10,458 --> 00:12:11,424 așteaptă. 340 00:12:11,426 --> 00:12:12,458 (Vorbind neclar) 341 00:12:12,460 --> 00:12:13,458 (râde) 342 00:12:13,460 --> 00:12:14,794 Îmi pare rău. 343 00:12:14,796 --> 00:12:16,195 (râde) 344 00:12:16,197 --> 00:12:20,132 Deci realizările lui Constance a devenit renumit în lume, 345 00:12:20,134 --> 00:12:23,435 deci când a trecut Constance departe, toată lumea era foarte tristă. 346 00:12:23,437 --> 00:12:26,438 Ceilalți, au făcut-o continuă ca detectivi? 347 00:12:26,440 --> 00:12:27,739 Nu au continuat ca detectivi. 348 00:12:27,741 --> 00:12:31,075 Fleurette era foarte interesată de, cum ar fi, moda și muzica 349 00:12:31,077 --> 00:12:32,043 și cântând și chestii, 350 00:12:32,045 --> 00:12:34,513 și o cunoști drept Madonna. 351 00:12:34,515 --> 00:12:35,514 Nu, nu este adevărat. 352 00:12:35,516 --> 00:12:36,548 (râde) 353 00:12:36,550 --> 00:12:38,106 Nu este adevărat. 354 00:12:38,652 --> 00:12:40,156 Ai văzut vreodată o fantomă? 355 00:12:40,158 --> 00:12:41,490 Desigur că nu. 356 00:12:41,492 --> 00:12:42,625 De ce spui: „Desigur că nu”? 357 00:12:42,627 --> 00:12:44,293 Îmi face plăcere să aud povești cu fantome... 358 00:12:44,295 --> 00:12:46,428 - Îți plac poveștile cu fantome. - Da, și îmi place să aud 359 00:12:46,430 --> 00:12:50,466 conturile altor persoane, dar asta e tot gunoi. 360 00:12:50,468 --> 00:12:52,068 Bine. 361 00:12:52,070 --> 00:12:54,336 Cum stă treaba? eu sunt JD Ryznar de la Hollywood, 362 00:12:54,338 --> 00:12:57,239 iar azi vom face vorbesc despre surorile Fox 363 00:12:57,241 --> 00:13:00,309 și toate fantomele cu care au vorbit. 364 00:13:00,311 --> 00:13:03,111 O să demonstrez că ai greșit în seara asta. 365 00:13:03,113 --> 00:13:04,768 Deci... 366 00:13:04,798 --> 00:13:09,234 povestea noastră începe în 1840 într-o mică fermă 367 00:13:09,236 --> 00:13:11,436 din familia Fox. 368 00:13:11,438 --> 00:13:13,438 Și este o casă înfricoșătoare. 369 00:13:13,440 --> 00:13:16,708 Ei aud sunete la noapte, bate la uşă, 370 00:13:16,710 --> 00:13:18,844 trepte fantomă pe scări. 371 00:13:18,846 --> 00:13:20,646 (ciocănind) 372 00:13:20,648 --> 00:13:26,484 Și tinerii Maggie și Katie Fox fug în camera părinților lor 373 00:13:26,486 --> 00:13:30,888 și spune: „Mamă, tată, există o fantomă nenorocită în camera noastră. 374 00:13:30,890 --> 00:13:33,057 Trebuie să vii să verifici." 375 00:13:33,059 --> 00:13:35,126 Și mama fuge în cameră, 376 00:13:35,128 --> 00:13:39,764 și fetele sunt ca, fantomă, ești acolo? 377 00:13:39,766 --> 00:13:43,000 Tap, rap, fantomă. Ești acolo? 378 00:13:43,002 --> 00:13:45,970 Rap de două ori pentru da, de trei ori pentru nr. 379 00:13:45,972 --> 00:13:48,205 - Și fantoma pleacă... - (Atinge de două ori) 380 00:13:48,207 --> 00:13:52,543 Și mama e ca, oh... sfinte fume! 381 00:13:52,545 --> 00:13:55,179 Este o fantomă în casa noastră! 382 00:13:55,181 --> 00:13:57,414 Din ce au învățat rapperul odată ce... 383 00:13:57,416 --> 00:13:59,816 odată ce și-au dat seama de un cod special 384 00:13:59,818 --> 00:14:05,556 a fost că această fantomă era o vânzător ambulant care a fost ucis 385 00:14:05,558 --> 00:14:08,158 și îngropați în pivnița lor. 386 00:14:08,160 --> 00:14:10,727 Și mama, începe aducerea vecinilor peste, 387 00:14:10,729 --> 00:14:13,897 și toată lumea spunea, oh al meu... fetele astea pot vorbi 388 00:14:13,899 --> 00:14:17,133 la fantome, la spiritele morților. 389 00:14:17,135 --> 00:14:18,902 Aceasta este adevărata afacere. 390 00:14:18,904 --> 00:14:22,305 Așa de temându-se pentru sufletele fiicelor lor, 391 00:14:22,307 --> 00:14:25,775 Ma și Pop Fox au trimis-o pe Maggie iar Katie a plecat să trăiască 392 00:14:25,777 --> 00:14:29,378 cu sora lor Leah în Rochester, New York, 393 00:14:29,380 --> 00:14:33,048 și când Leah le-a văzut abilitățile cu comunicarea cu fantomele, 394 00:14:33,050 --> 00:14:36,985 Ea a spus, vreau... Vreau să fiu managerul tău, 395 00:14:36,987 --> 00:14:40,022 și vom câștiga mulți bani. 396 00:14:40,024 --> 00:14:42,491 Așa că ea invită presa, iar presa vine, 397 00:14:42,493 --> 00:14:44,093 și sunt... sunt sceptici. 398 00:14:44,095 --> 00:14:47,196 Sunt asemenea fantome fetele nu pot vorbi cu fantomele. 399 00:14:47,198 --> 00:14:51,399 Acesta este gunoi, dar Maggie și Katie sunt atât de bune, 400 00:14:51,401 --> 00:14:53,435 - ei convin presa, ca... - (Atinge de două ori) 401 00:14:53,437 --> 00:14:57,973 Sora ta are trei copii morți. 402 00:14:57,975 --> 00:15:01,009 Și el este ca, sora mea are trei bebeluși morți! 403 00:15:01,011 --> 00:15:02,911 Te cred. 404 00:15:02,913 --> 00:15:05,780 Și dintr-o dată, toată lumea o crede. 405 00:15:05,782 --> 00:15:09,117 Și surorile Fox au fost primii oameni 406 00:15:09,119 --> 00:15:11,185 să fie numiți vreodată mediumi. 407 00:15:11,187 --> 00:15:15,156 Și așa ceva nou lucru numit spiritualism 408 00:15:15,158 --> 00:15:18,707 aprinde o flacără peste Statele Unite ale Americii. 409 00:15:18,737 --> 00:15:20,695 Dar stai! Opriți reconstituirea 410 00:15:20,697 --> 00:15:22,163 pentru că ghici ce. 411 00:15:22,165 --> 00:15:23,915 - A fost... - Mm-hmm. 412 00:15:24,317 --> 00:15:26,217 Totul este o prostie. 413 00:15:26,219 --> 00:15:28,419 (exclamând) 414 00:15:28,421 --> 00:15:29,687 Ai văzut vreodată "Wayne's World"? 415 00:15:29,689 --> 00:15:31,022 - (exclamând) - Bineînţeles că am văzut "Wayne's World". 416 00:15:31,024 --> 00:15:32,356 Asta fac ei când fac un flashback. 417 00:15:32,358 --> 00:15:33,457 Vom face unul acum. 418 00:15:33,459 --> 00:15:34,926 - Va fi bine. - (Râde) 419 00:15:34,928 --> 00:15:37,161 Faceți ca imaginea să pară ondulată. 420 00:15:37,163 --> 00:15:40,097 (Amândoi exclamând) 421 00:15:40,099 --> 00:15:43,000 Deci, iată ce sa întâmplat cu adevărat, 422 00:15:43,002 --> 00:15:46,737 Maggie și Katie trag farse la părinții lor 423 00:15:46,739 --> 00:15:48,672 în Ajunul Păcălului de Aprilie. 424 00:15:48,674 --> 00:15:52,676 Fetele leagă mere la coarde și scoaterea de sunete 425 00:15:52,678 --> 00:15:54,410 în sus pe scări. 426 00:15:54,412 --> 00:15:56,780 Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuui. 427 00:15:56,782 --> 00:15:58,581 îi spune Katie lui Maggie, 428 00:15:58,583 --> 00:16:01,551 Știi cum poți să-ți pocnești degetele de la picioare 429 00:16:01,553 --> 00:16:02,786 Te place să pocnești din degete? 430 00:16:02,788 --> 00:16:04,054 Ar trebui să faci asta, 431 00:16:04,056 --> 00:16:05,956 și vor crede că este fantoma 432 00:16:05,958 --> 00:16:07,758 pentru că sunt proști. 433 00:16:07,760 --> 00:16:09,726 Așa că crapau degetele lor, 434 00:16:09,728 --> 00:16:11,794 și pocnind degetele de la picioare așa, 435 00:16:11,796 --> 00:16:14,964 și ăsta au fost rapurile pe care le-au făcut fantomele. 436 00:16:14,966 --> 00:16:17,900 Acești copii mici au fost [bip] cu mama lor. 437 00:16:17,902 --> 00:16:19,969 În urmă au știut, au făcut bani. 438 00:16:19,971 --> 00:16:21,937 Dar Maggie îi spune lui Katie, ca, 439 00:16:21,939 --> 00:16:24,607 hei, aceasta nu este o idee chiar bună, 440 00:16:24,609 --> 00:16:27,309 pentru că suntem oarecum păcălirea oamenilor în asta. 441 00:16:27,311 --> 00:16:29,444 Și Katie este ca noi ar trebui să continui să faci asta, 442 00:16:29,446 --> 00:16:30,880 pentru că este distractiv. 443 00:16:30,882 --> 00:16:32,915 Facem oameni cred orice vor ei. 444 00:16:32,917 --> 00:16:34,850 Îi facem pe oameni să se simtă bine. 445 00:16:34,852 --> 00:16:36,969 (Sufla zmeura) 446 00:16:38,189 --> 00:16:39,188 Pauză. Următorul lucru este 447 00:16:39,190 --> 00:16:41,423 când mergi în pauză publicitară. 448 00:16:41,425 --> 00:16:43,025 Bine. 449 00:16:43,027 --> 00:16:44,326 Vrei să faci o reclamă pentru... 450 00:16:44,328 --> 00:16:45,427 Comercial. 451 00:16:45,429 --> 00:16:47,596 Comedy Central va trece în reclamă. 452 00:16:47,598 --> 00:16:49,130 Bine, oricum. 453 00:16:49,132 --> 00:16:50,865 Bine. Începem. 454 00:16:50,867 --> 00:16:52,100 Hm... 455 00:16:55,152 --> 00:16:57,032 - Bine. - ??? 456 00:16:59,848 --> 00:17:02,322 Bine, deci unde eram? 457 00:17:02,749 --> 00:17:04,516 Este anul 1888. 458 00:17:04,518 --> 00:17:06,351 Odată ce fetele au devenit super bogate 459 00:17:06,353 --> 00:17:09,854 scăpat de oameni cu poveștile lor fanteziste cu fantome, 460 00:17:09,856 --> 00:17:12,290 se beau doar băutură și vorbind între ei. 461 00:17:12,292 --> 00:17:14,826 Parcă mă simt atât de rahat 462 00:17:14,828 --> 00:17:16,961 că smulgem oamenii, 463 00:17:16,963 --> 00:17:20,799 făcându-i să se simtă bine vorbind cu oamenii morți. 464 00:17:20,801 --> 00:17:23,201 Așa că Maggie vinde bilete 465 00:17:23,203 --> 00:17:25,937 la un spectacol la teatru 466 00:17:25,939 --> 00:17:28,940 unde va expune ea spiritismul ca fraudă. 467 00:17:28,942 --> 00:17:30,407 Oamenii se înregistrează. Sunt ca, 468 00:17:30,409 --> 00:17:31,608 hai să auzim ce s-a întâmplat. 469 00:17:31,610 --> 00:17:33,644 Așa că Maggie ia scena la acest teatru 470 00:17:33,646 --> 00:17:35,512 și este ca, iată cum o facem. 471 00:17:35,514 --> 00:17:37,915 Și ea își scoate ciorapul, 472 00:17:37,917 --> 00:17:40,718 și ea e ca și cum îmi clac degetele de la picioare 473 00:17:40,720 --> 00:17:42,085 așa. 474 00:17:42,087 --> 00:17:44,388 - (Poscește degetele) - Blap, blap, blap. 475 00:17:44,390 --> 00:17:45,823 Nu o pot face. 476 00:17:45,825 --> 00:17:48,826 Dacă aș putea face asta, aș fi câștigând o mie de dolari pe săptămână 477 00:17:48,828 --> 00:17:50,694 ca un medium prost, făcând oamenii să gândească 478 00:17:50,696 --> 00:17:53,230 vorbesc cu bebelușii lor morți. 479 00:17:53,232 --> 00:17:55,031 Boop, boop, buup. 480 00:17:55,033 --> 00:17:56,767 Dă-mi o mie de dolari. 481 00:17:56,769 --> 00:17:58,468 Boop, boop, buup. 482 00:17:58,470 --> 00:17:59,970 Dă-mi încă o mie de dolari. 483 00:17:59,972 --> 00:18:01,872 Boop, boop. Sunt bogat. 484 00:18:01,874 --> 00:18:03,706 Maggie face această prezentare mare. 485 00:18:03,708 --> 00:18:04,908 Ea dezvăluie toate secretele ei. 486 00:18:04,910 --> 00:18:06,977 La sfârșitul discursului ei, ea spune: 487 00:18:06,979 --> 00:18:09,079 spiritualismul este cel mai mare blestem 488 00:18:09,081 --> 00:18:12,115 omenirea a cunoscut vreodată. 489 00:18:12,117 --> 00:18:14,251 Și publicul este ca, 490 00:18:14,253 --> 00:18:15,284 [bip] ea. 491 00:18:15,286 --> 00:18:17,487 Ne place să vorbim cu fantome. 492 00:18:17,489 --> 00:18:20,055 Spiritualismul a luat oprit în acel moment, 493 00:18:20,057 --> 00:18:23,926 și deci practic ce Maggie Fox a făcut 494 00:18:23,928 --> 00:18:27,129 a devenit irelevante pe ea și pe surorile ei. 495 00:18:27,131 --> 00:18:30,500 Deci după ce Maggie își dă seama că viața ei nu este nimic 496 00:18:30,502 --> 00:18:32,368 când nu este medium, 497 00:18:32,370 --> 00:18:35,371 a băut doar o grămadă de băutură până a murit. 498 00:18:35,373 --> 00:18:38,340 (Solping) 499 00:18:40,844 --> 00:18:42,611 (Exhalează) 500 00:18:44,148 --> 00:18:47,383 Decenii mai târziu, după fetele erau moarte, 501 00:18:47,385 --> 00:18:49,284 după ce totul s-a terminat cândva prin anii 1900... 502 00:18:49,286 --> 00:18:51,386 începutul anilor 1900, 503 00:18:51,388 --> 00:18:53,221 un fan al lor 504 00:18:53,223 --> 00:18:55,290 cotrofia în jurul fundației 505 00:18:55,292 --> 00:18:57,859 de la vechea lor fermă, 506 00:18:57,861 --> 00:19:00,194 și au găsit niște oase. 507 00:19:00,196 --> 00:19:03,097 Oasele fantomei ei cu care vorbeam inițial? 508 00:19:03,099 --> 00:19:04,332 Oh, la naiba. 509 00:19:04,334 --> 00:19:06,700 Multă lume a spus erau oase de pui 510 00:19:06,702 --> 00:19:08,236 și alte oase, 511 00:19:08,238 --> 00:19:10,504 deci nu a fost chiar... 512 00:19:10,506 --> 00:19:12,106 chiar nu poți scoate multe din asta, 513 00:19:12,108 --> 00:19:13,774 dar poate sunt oasele oamenilor. 514 00:19:13,776 --> 00:19:15,043 Nu știu. Nu știu. 515 00:19:15,045 --> 00:19:16,844 Poate că este real. S-ar putea să fie fals. 516 00:19:16,846 --> 00:19:18,947 Nu știu. 517 00:19:18,949 --> 00:19:21,715 Tocmai am trecut un fel de prag de beat. 518 00:19:21,717 --> 00:19:23,183 - Hei, JD? - Mm. 519 00:19:23,185 --> 00:19:24,819 Să vorbim despre fantome. 520 00:19:24,821 --> 00:19:27,054 În regulă, deci acest contor 521 00:19:27,056 --> 00:19:29,790 detectează cald sau rece. 522 00:19:29,792 --> 00:19:33,594 Deci, când se simte frig, 523 00:19:33,596 --> 00:19:35,162 devine albastru. 524 00:19:35,164 --> 00:19:37,998 Doar un spirit adevărat 525 00:19:38,000 --> 00:19:39,799 energizează prin albastru. 526 00:19:39,801 --> 00:19:41,268 O să am câteva nume 527 00:19:41,270 --> 00:19:42,936 pe care o voi aduce aici. 528 00:19:42,938 --> 00:19:45,005 John Van Pelt. 529 00:19:45,007 --> 00:19:47,207 Tu ai creat această casă. 530 00:19:47,209 --> 00:19:50,344 Soția ta... tu iti amintesti numele sotiei lui? 531 00:19:50,346 --> 00:19:51,945 (Bormând): Myra Marsh. 532 00:19:51,947 --> 00:19:53,013 Foarte bun. 533 00:19:53,015 --> 00:19:55,815 Myra Marsh Van Pelt 534 00:19:55,817 --> 00:19:57,016 locuit aici. 535 00:19:57,018 --> 00:19:59,418 mai esti aici? 536 00:19:59,420 --> 00:20:04,223 Dacă da, anunțați-ne. 537 00:20:04,225 --> 00:20:06,761 (vărsături) 538 00:20:09,130 --> 00:20:12,531 (scuipat) 539 00:20:12,533 --> 00:20:17,136 (Mulțuind): Povești cu fantome... istorie vomita. 540 00:20:17,138 --> 00:20:20,439 (Schimbat) 541 00:20:20,441 --> 00:20:22,808 Uită-te la asta. Trebuie să vezi asta. 542 00:20:22,810 --> 00:20:24,543 Culoarea se schimbă. 543 00:20:24,545 --> 00:20:27,579 (tuse, vomita) 544 00:20:27,581 --> 00:20:30,448 ??? 545 00:20:31,842 --> 00:20:39,014 = sincronizat și corectat de Shahrazade = ... www.adic7ed.com ... 546 00:20:39,064 --> 00:20:43,614 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0